ചിന്നുവിന്‌ അച്ഛനും അമ്മയും ഒരു സ്റ്റെപ്പിംഗ്‌ സ്റ്റൂള്‍ വാങ്ങിച്ചു കൊടുത്തു. ഒരു രണ്ടര വയസ്സുകാരന്‌ സ്റ്റെപ്പിംഗ്‌ സ്റ്റൂള്‍ കൊടുക്കുന്ന 'അഡീഷണല്‍ പവര്‍' എത്രയാന്ന് നിശ്ചയമുണ്ടോ? ഇപ്പോ ചിന്നൂന്‌ എല്ലാ റൂമിലേയും ലൈറ്റ്‌ ഓണ്‍ ആക്കാം, ഓഫ്‌ ആക്കാം. അമ്മ ദോശ ഉണ്ടാക്കണത്‌ എത്തിനോക്കി കാണാം. വാഷ്‌ ബേസിനില്‍ കൈ എത്തിച്ച്‌ മിനിറ്റുകളോളം കൈ കഴുകാം. ടി.വി.സ്റ്റാന്‍ഡിന്‌ മുകളില്‍ നിന്നും കുരങ്ങച്ചന്റെ ഡി.വി.ഡി. എത്തിച്ചെടുത്ത്‌ ഇതു വെച്ചു തരോ അമ്മേ എന്നു പറഞ്ഞ്‌ കരഞ്ഞു പുറകെ നടക്കാം! സ്റ്റൂളില്‍ കാല് വെച്ചു കേറി ജനാലപ്പടിയില്‍ ചാരിയിരിക്കാം. അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഫോണ്‍ സ്റ്റാന്റില്‍ നിന്ന് ഫോണ്‍ എടുത്തു കൊടുക്കാം... അങ്ങനെ അങ്ങനെ...
ഇതിനൊക്കെ പുറമെ, അതിനു പുറത്തു കേറി നിന്നു ജമ്പ്‌ ചെയ്യാന്‍ ചിന്നൂന്‌ വലിയ ഇഷ്ടമാ! പക്ഷേ ഇന്നലെ അങ്ങനെ ജമ്പ്‌ ചെയ്തപ്പോഴേ,ചിന്നു ഒന്ന് വീണു. ചിന്നൂന്‌ നല്ല വേദന എടുത്തു, ട്ടോ :(
വെള്ളിയാഴ്‌ച, മാർച്ച് 24, 2006
ചൊവ്വാഴ്ച, മാർച്ച് 14, 2006
ഒരാനക്കഥ
"അമ്മേ...ചിന്നൂന്‌ ഒരു കത പറഞ്ഞു തരോ?"
"തരാലോ, കണ്ണാ... ഏതു കഥ പറയണം അമ്മ?"
"അമ്മേം കുട്ടീം ആനേ കണ്ട കത.."
"ഒരിടത്തൊരിടത്ത്‌ ഒരമ്മയും അമ്മേടെ പൊന്നായ ഒരു കുഞ്ഞും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അമ്മയും കുഞ്ഞും കൂടെ കാട്ടില്‍ പൂ പറിക്കാന്‍ പോയി. കാടു നിറച്ചു പൂവല്ലേ? മുല്ലയും ചെത്തിയും ചെമ്പരത്തിയും എന്നു വേണ്ടാ എന്തൊക്കെ പൂക്കളാന്നറിയോ?! പൂവായ പൂവൊക്കെ പറിച്ച്‌ പൂമാല കെട്ടി അമ്മ വില്‍ക്കും."
"എന്നിട്ട്‌ ആന വന്നൂ..."
"ആന വന്നിട്ടില്ല ചിന്നൂ... അമ്മ പറയട്ടെ..:)"
"പൂ പറിക്കണമെങ്കില്‍ അമ്മക്കൊരു കൈയില്‍ പൂക്കൊട്ട പിടിക്കണ്ടേ? അപ്പോ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച്‌ എങ്ങനെ പൂ പറിക്കും? അമ്മ കുഞ്ഞിനെ പതുക്കെ നിലത്ത്‌ കിടത്തീട്ട്‌ കുഞ്ഞു മോന്‍ കളിച്ചോ കേട്ടോ, അമ്മ പൂ പറിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു"
" അപ്പോ ആന വന്നൂൂ..."
"ഇല്ല്യ... നീ അമ്മ പറയണ കേള്‍ക്ക്‌..."
"അമ്മ അങ്ങനെ പൂ പറിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണ നേരത്ത്‌ പെട്ടെന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേട്ട്‌ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോള്‍ എന്താ കണ്ടേന്നറിയോ?"
"ആന വന്നൂൂ...!!"
"അതെ... ഒരാന നില്‍ക്കുണൂ... അതും കുഞ്ഞിന്റെ തൊട്ടടുത്ത്‌!! അമ്മ ആകെ പേടിച്ചു പോയി! എന്താപ്പൊ ചെയ്യാ, ഈശ്വരാ!!?!! കുഞ്ഞിനെ പോയി എടുക്കാനും പറ്റില്ല്യല്ലോ! ആനയെങ്ങാന്‍ കുഞ്ഞിനെ ചവിട്ടിയാലോ? അമ്മയ്ക്കത്‌ ഓര്‍ക്കാന്‍ കൂടെ വയ്യ!"
"ആന കുട്ട്യെ ചവിട്ട്യാല്‍ എന്താ??"
"കുട്ടിക്ക്‌ വേദന എടുക്കില്ലേ? എന്തു ചെയ്യും അമ്മ??!"
"എന്തു ചെയ്യും?"
"പക്ഷേ, അതൊരു നല്ല ആനയായിരുന്നു. അത്‌ കുഞ്ഞിനെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ, കുഞ്ഞിന്റെ ഇപ്പറത്ത്‌ ഒരു കാലു വെച്ച്‌, അപ്പറത്ത്‌ ഒരു കാലു വെച്ച്‌, മൂന്നാമത്തെ കാലിവിടെ, ഇനിയത്തെ കാല് അവിടെയും വെച്ചു നടന്നു. കുഞ്ഞു കരുതി, ഇതേതു കറുത്ത മലയാണപ്പാ?! ആഹാ! ആനയായിരുന്നോ.. കുഞ്ഞ്‌ ആനയെ നോക്കി നന്നായൊന്ന് ചിരിച്ചു. ആന കുഞ്ഞിനേയും നോക്കി ചിരിച്ച്‌ തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട്‌ കുഞ്ഞിന്റെ നെറ്റിയില്‍ ഒരുമ്മ വെച്ചു കൊടുത്തു."
"നെറ്റിയിലാണോ ഉമ്മ വെച്ചത്‌?"
"അതേ... തുമ്പിക്കൈ നീട്ടി നെറ്റിയില്‍ നല്ലൊരു ആനയുമ്മ! ആന തന്റെ കുഞ്ഞിനെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ പോയതു കണ്ടപ്പോള്‍ അമ്മയ്ക്ക്‌ സന്തോഷം സഹിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. അമ്മ ഓടിച്ചെന്ന് കുഞ്ഞിന്റെ നെറ്റിയില്‍ തെരുതെരെ ഉമ്മ വെച്ചു!"
"നെറ്റി തൊടച്ചിട്ടാണോ അമ്മ ഉമ്മ വെച്ചത്‌?"
":) അതെ.. ആന ഉമ്മ വെച്ചതല്ലേ, അമ്മ കുഞ്ഞിന്റെ നെറ്റി തുടച്ചിട്ടാട്ടോ നെറച്ച്‌ ഉമ്മ വെച്ചത്‌!!!"
"അമ്മേ... ഇനി വേറെക്കഥ"!
"ഇനി നീയുറങ്ങ്‌,ചിന്നൂ... അടുത്ത കഥ നാളെ..."
"തരാലോ, കണ്ണാ... ഏതു കഥ പറയണം അമ്മ?"
"അമ്മേം കുട്ടീം ആനേ കണ്ട കത.."
"ഒരിടത്തൊരിടത്ത്‌ ഒരമ്മയും അമ്മേടെ പൊന്നായ ഒരു കുഞ്ഞും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം അമ്മയും കുഞ്ഞും കൂടെ കാട്ടില്‍ പൂ പറിക്കാന്‍ പോയി. കാടു നിറച്ചു പൂവല്ലേ? മുല്ലയും ചെത്തിയും ചെമ്പരത്തിയും എന്നു വേണ്ടാ എന്തൊക്കെ പൂക്കളാന്നറിയോ?! പൂവായ പൂവൊക്കെ പറിച്ച്‌ പൂമാല കെട്ടി അമ്മ വില്‍ക്കും."
"എന്നിട്ട്‌ ആന വന്നൂ..."
"ആന വന്നിട്ടില്ല ചിന്നൂ... അമ്മ പറയട്ടെ..:)"
"പൂ പറിക്കണമെങ്കില്‍ അമ്മക്കൊരു കൈയില്‍ പൂക്കൊട്ട പിടിക്കണ്ടേ? അപ്പോ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച്‌ എങ്ങനെ പൂ പറിക്കും? അമ്മ കുഞ്ഞിനെ പതുക്കെ നിലത്ത്‌ കിടത്തീട്ട്‌ കുഞ്ഞു മോന്‍ കളിച്ചോ കേട്ടോ, അമ്മ പൂ പറിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു"
" അപ്പോ ആന വന്നൂൂ..."
"ഇല്ല്യ... നീ അമ്മ പറയണ കേള്‍ക്ക്‌..."
"അമ്മ അങ്ങനെ പൂ പറിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണ നേരത്ത്‌ പെട്ടെന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേട്ട്‌ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോള്‍ എന്താ കണ്ടേന്നറിയോ?"
"ആന വന്നൂൂ...!!"
"അതെ... ഒരാന നില്‍ക്കുണൂ... അതും കുഞ്ഞിന്റെ തൊട്ടടുത്ത്‌!! അമ്മ ആകെ പേടിച്ചു പോയി! എന്താപ്പൊ ചെയ്യാ, ഈശ്വരാ!!?!! കുഞ്ഞിനെ പോയി എടുക്കാനും പറ്റില്ല്യല്ലോ! ആനയെങ്ങാന്‍ കുഞ്ഞിനെ ചവിട്ടിയാലോ? അമ്മയ്ക്കത്‌ ഓര്‍ക്കാന്‍ കൂടെ വയ്യ!"
"ആന കുട്ട്യെ ചവിട്ട്യാല്‍ എന്താ??"
"കുട്ടിക്ക്‌ വേദന എടുക്കില്ലേ? എന്തു ചെയ്യും അമ്മ??!"
"എന്തു ചെയ്യും?"
"പക്ഷേ, അതൊരു നല്ല ആനയായിരുന്നു. അത്‌ കുഞ്ഞിനെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ, കുഞ്ഞിന്റെ ഇപ്പറത്ത്‌ ഒരു കാലു വെച്ച്‌, അപ്പറത്ത്‌ ഒരു കാലു വെച്ച്‌, മൂന്നാമത്തെ കാലിവിടെ, ഇനിയത്തെ കാല് അവിടെയും വെച്ചു നടന്നു. കുഞ്ഞു കരുതി, ഇതേതു കറുത്ത മലയാണപ്പാ?! ആഹാ! ആനയായിരുന്നോ.. കുഞ്ഞ്‌ ആനയെ നോക്കി നന്നായൊന്ന് ചിരിച്ചു. ആന കുഞ്ഞിനേയും നോക്കി ചിരിച്ച്‌ തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട്‌ കുഞ്ഞിന്റെ നെറ്റിയില്‍ ഒരുമ്മ വെച്ചു കൊടുത്തു."
"നെറ്റിയിലാണോ ഉമ്മ വെച്ചത്‌?"
"അതേ... തുമ്പിക്കൈ നീട്ടി നെറ്റിയില്‍ നല്ലൊരു ആനയുമ്മ! ആന തന്റെ കുഞ്ഞിനെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ പോയതു കണ്ടപ്പോള്‍ അമ്മയ്ക്ക്‌ സന്തോഷം സഹിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. അമ്മ ഓടിച്ചെന്ന് കുഞ്ഞിന്റെ നെറ്റിയില്‍ തെരുതെരെ ഉമ്മ വെച്ചു!"
"നെറ്റി തൊടച്ചിട്ടാണോ അമ്മ ഉമ്മ വെച്ചത്‌?"
":) അതെ.. ആന ഉമ്മ വെച്ചതല്ലേ, അമ്മ കുഞ്ഞിന്റെ നെറ്റി തുടച്ചിട്ടാട്ടോ നെറച്ച്‌ ഉമ്മ വെച്ചത്‌!!!"
"അമ്മേ... ഇനി വേറെക്കഥ"!
"ഇനി നീയുറങ്ങ്‌,ചിന്നൂ... അടുത്ത കഥ നാളെ..."
ശനിയാഴ്‌ച, മാർച്ച് 04, 2006
ചില ഭാഷാപ്രശ്നങ്ങള്‍!
എന്റെ ഒരു കൂട്ടുകാരിക്ക്‌ പണ്ട്‌ പിണഞ്ഞൊരു അബദ്ധം ഓര്‍മയില്‍ വരുന്നു. കന്നഡക്കാരിയായ രേഖ മലയാളം പഠിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ. ആദ്യം പഠിച്ചതിലൊന്നാണ്‌ 'എന്ത്‌ പറ്റി?'. അതു പക്ഷേ രേഖ പറഞ്ഞു വരുമ്പോള്‍ 'എന്താ പട്ടി?' എന്നാകുമായിരുന്നു. ;) രേഖയ്ക്ക്‌ 'റ്റ' വഴങ്ങിയിരുന്നില്ല. മലയാളം പഠിച്ചു എന്നു കാണിക്കാന്‍ സഹപാഠിയുടെ അടുത്ത്‌ രേഖ പ്രയോഗിച്ചു നോക്കി അത്‌. സുഹൃത്തിന്റെ മുഖം മാറുന്നതു കണ്ടപ്പോള്‍ രേഖക്ക്‌ കാര്യം മനസ്സിലായി. "ആ പട്ടിയല്ല, ഇതു മട്ടേ പട്ടി" !!!
ഈയിടെ മമ്മയ്ക്ക്‌ പിണഞ്ഞൊരു അബദ്ധം ഇതു പോലെ ചിരിക്ക്‌ വക നല്‍കി.കുഞ്ഞുങ്ങളോട്‌ സ്നേഹം കൂടുമ്പോള്‍ നമ്മള്‍ എന്തൊക്കെ വിളിക്കും - പൊന്നൂ, തങ്കൂ, അച്ചൂ, കണ്ണാ, കുട്ടാ, ചക്കരേ, വാവേ, തങ്‌ക്‍ടൂ, കുട്ടൂ... അങ്ങനെ മമ്മയുടെ നാവില്‍ വന്ന വാക്കാണ്‌ 'കുക്‌ക്‍ലൂ'. മമ്മ എല്ലാരെയും വിളിക്കാറുണ്ട്‌, അത്‌- ചിന്നൂനെയും, കിചിയേയും, ലയക്കുട്ടിയേം, ലച്ചൂനേം. കിചി തെലുങ്കനാണല്ലോ. ഒരു നാള്‍ കിചീടെ നാനയും അമ്മയും കേറി വന്നപ്പോള്‍ മമ്മ സ്നേഹപൂര്‍വ്വം വിളിച്ചതാണ്‌ "കുക്‌ക്‍ലൂ... ഇവിടെ വാ". വിളി കേട്ട നാനയ്ക്കും അമ്മയ്ക്കും മുഖത്തെന്തോ പന്തി കേട്‌. "കുക്‌ക്‍ലൂ എന്നു വെച്ചാല്‍ തെലുങ്കില്‍ പട്ടീന്നാ!!" മമ്മ 'അയ്യത്തടാ' ന്നായി :)
ഇത്തവണയെന്തേ ചിന്നുവല്ലല്ലോ നായകന്‍ എന്നാരും കരുതേണ്ടാ. ചിന്നുവിന്റെ ഒരു തമാശയിലേയ്ക്കാണ്‌ നമ്മള്‍ വരുന്നത്‌. ഒരു ദിവസം കിചി ഊണിനിടെ കഴുത്തിലേയ്ക്ക്‌ കൈ ചൂണ്ടി എന്തോ പറഞ്ഞു. ആ വാക്കിന്‌ മലയാളത്തില്‍ അര്‍ത്ഥം വേറെയാണ്‌. തെലുങ്കില്‍ എന്താണാവൊ?? എന്തു പറയണം എന്നു മമ്മ ആലോചിച്ചു വരുന്നതിനിടെ ചിന്നു "അതവിടെ അല്ലാ കിചീ... അത്‌ ഇവിടെയാ.."!! ചിന്നൂന്റെ കൈ പുറകില്‍ കഴുത്തിനും വളരെ താഴേയ്ക്ക്‌ ചൂണ്ടിയിരുന്നു. മമ്മയ്ക്ക്‌ ചിരി പൊട്ടി!
ബഹുഭാഷകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളേയ്‌...!!!
ഈയിടെ മമ്മയ്ക്ക്‌ പിണഞ്ഞൊരു അബദ്ധം ഇതു പോലെ ചിരിക്ക്‌ വക നല്‍കി.കുഞ്ഞുങ്ങളോട്‌ സ്നേഹം കൂടുമ്പോള്‍ നമ്മള്‍ എന്തൊക്കെ വിളിക്കും - പൊന്നൂ, തങ്കൂ, അച്ചൂ, കണ്ണാ, കുട്ടാ, ചക്കരേ, വാവേ, തങ്‌ക്‍ടൂ, കുട്ടൂ... അങ്ങനെ മമ്മയുടെ നാവില്‍ വന്ന വാക്കാണ്‌ 'കുക്‌ക്‍ലൂ'. മമ്മ എല്ലാരെയും വിളിക്കാറുണ്ട്‌, അത്‌- ചിന്നൂനെയും, കിചിയേയും, ലയക്കുട്ടിയേം, ലച്ചൂനേം. കിചി തെലുങ്കനാണല്ലോ. ഒരു നാള്‍ കിചീടെ നാനയും അമ്മയും കേറി വന്നപ്പോള്‍ മമ്മ സ്നേഹപൂര്‍വ്വം വിളിച്ചതാണ്‌ "കുക്‌ക്‍ലൂ... ഇവിടെ വാ". വിളി കേട്ട നാനയ്ക്കും അമ്മയ്ക്കും മുഖത്തെന്തോ പന്തി കേട്‌. "കുക്‌ക്‍ലൂ എന്നു വെച്ചാല്‍ തെലുങ്കില്‍ പട്ടീന്നാ!!" മമ്മ 'അയ്യത്തടാ' ന്നായി :)
ഇത്തവണയെന്തേ ചിന്നുവല്ലല്ലോ നായകന്‍ എന്നാരും കരുതേണ്ടാ. ചിന്നുവിന്റെ ഒരു തമാശയിലേയ്ക്കാണ്‌ നമ്മള്‍ വരുന്നത്‌. ഒരു ദിവസം കിചി ഊണിനിടെ കഴുത്തിലേയ്ക്ക്‌ കൈ ചൂണ്ടി എന്തോ പറഞ്ഞു. ആ വാക്കിന്‌ മലയാളത്തില്‍ അര്‍ത്ഥം വേറെയാണ്‌. തെലുങ്കില്‍ എന്താണാവൊ?? എന്തു പറയണം എന്നു മമ്മ ആലോചിച്ചു വരുന്നതിനിടെ ചിന്നു "അതവിടെ അല്ലാ കിചീ... അത്‌ ഇവിടെയാ.."!! ചിന്നൂന്റെ കൈ പുറകില്‍ കഴുത്തിനും വളരെ താഴേയ്ക്ക്‌ ചൂണ്ടിയിരുന്നു. മമ്മയ്ക്ക്‌ ചിരി പൊട്ടി!
ബഹുഭാഷകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളേയ്‌...!!!
ഇതിനായി സബ്‌സ്ക്രൈബ് ചെയ്ത:
പോസ്റ്റുകള്‍ (Atom)